Les forces aériennes et navales des États-Unis...
ont lancé une série d'attaques contre des bases terroristes...
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé sur la ville de Lockerbie.
Il a autorisé des actes terroristes en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
Nous ne tolérerons pas cette agression contre le Kuwait.
... poursuite sans relâche de la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le USS Cole a été attaqué, alors qu'il se ravitaillait dans le port d'Aden.
C'est un acte de terrorisme.
Un acte lâche et méprisable.
Notre prochain numéro est un bon vieux classique.
... jusqu'à ce qu'on l'arrête.
C'était là, devant moi, et je n'ai rien vu.
Un avion s'est écrasé sur le World Trade Center.
... des milliers de gens fuient...
Nous devrons être, et nous le serons, vigilants au pays comme à l'étranger.
Tu es la personne la plus intelligente et la plus bête que je connais.
Ce n'est pas moi qui avais tort. Je suis la seule qui avait raison.
Prenez-les.
Prenez-les tous.
Envoyez toutes vos ambulances à cette position.
Précédemment...
Où suis-je ?
À Caracas.
Ta nouvelle maison.
Pourriez-vous revenir sur l'article d'hier ?
L'officier traitant en question est bipolaire.
Carrie a contacté une journaliste.
Elle estime nécessaire de "livrer sa version des faits".
Je compte la neutraliser.
Excusez-moi.
Lâchez-moi ! C'est une mascarade !
Dana a fait de gros progrès au cours du dernier mois.
Elle se débrouille bien.
Pour quelqu'un qui s'est tailladé les veines ?
Ta sœur a disparu.
J'avais besoin de te voir.
- Il n'est pas bien pour toi. - Tu décrètes ça
- en ne l'ayant jamais rencontré ? - Il est instable.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Pour examiner les relevés bancaires.
Pour relier l'argent à cet homme.
Majid Javadi.
L'Iranien qui a orchestré l'attaque sur cette agence.
Dites à Saul Berenson que je vais mieux.
Je ne suis pas ici parce que je suis folle,
mais parce que je gêne.
Je travaille chez Bennett, Parr et Hamilton.
Nos associés aimeraient vous rencontrer. On veut vous faire sortir d'ici.
- Je sais ce que vous faites. - Comment ça ?
Vous me croyez vulnérable ? Pire, vous me croyez faible.
Si on appuie sur le bon bouton, je me retournerai contre la CIA.
Quel que soit votre employeur, la Syrie, Israël, l'Iran,
transmettez : plutôt crever ici.
Au secours ! Non, pitié !
Laissez-moi partir ! Lâchez-moi !
- Arrêtez ! - Restez tranquille !
Non ! Pitié !
Mettez-la sur le lit !
- Non, je vous en prie ! - Tenez-la !
- Laissez-moi partir ! - Du calme.
- Non ! - Restez tranquille.
- Ne la lâchez pas. - Laissez-moi !
- Tenez-la ! - Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
Tout va bien, ici ?
- Je ne me répèterai pas. - Tout va bien.
Laissez cette porte ouverte.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai suivi l'argent.
- Les 5 % manquants. - Oui.
Ils sont prélevés quand les fonds arrivent
à la filiale HLBC de Caracas.
Quand exactement ?
Le 3e vendredi de chaque mois.
Comment ça marche ?
Ils sont convertis en petites coupures
qui sont elles-mêmes empilées sur des palettes
et livrées, de nuit, au Studio Capital
où elles sont entreposées et déclarées
comme recettes hebdomadaires de vente de billets.
Saviez-vous que le FC El Paraiso attire chaque samedi plus de fans
que le stade ne peut en contenir ?
- C'est un sacré stratagème. - Et efficace.
On pense que plus de 45 millions de dollars ont transité ainsi en 10 ans.
Quelqu'un est en cheville avec la banque.
Qui ? Le propriétaire de l'équipe ?
Probablement.
Difficile de savoir qui c'est.
Le club est structuré de façon à masquer son identité.
Mais vous avez un candidat ?
En effet. Sauf que ça n'a aucun sens.
Nasser Hejazi.
- Répétez. - Nasser Hejazi.
Vous le connaissez ?
C'était le gardien de but de l'Iran lors de la Coupe de 78.
- C'est une légende. - Ce n'est pas cet Hejazi-là.
- Pourquoi ? - Parce qu'il est mort.
Qui est mort ?
On m'a dit que tu étais ici.
Les papiers du DOJ sont sur ton bureau.
Je les ai vus.
- Tu veux toujours que je m'en occupe ? - Oui.
Je monte dans une minute.
Je t'attends là-haut.
- Où en étions-nous ? - Absolument nulle part.
À moins que...
Quoi ?
Je suis un officiel iranien
dont la mission est de financer des attentats en occident.
D'accord.
Je vois des banquiers s'en mettre plein les poches.
Pourquoi pas moi ?
Parce que vous prendriez un risque énorme.
C'est pourquoi je me donne tant de mal pour blanchir cet argent
tout en me cachant derrière une fausse identité.
- Celle d'un gardien de but. - Exactement.
Si les Gardiens de la révolution découvraient un tel détournement...
Ma carrière touche peut-être à sa fin.
Je cherche peut-être à me retirer avec panache.
J'ai peut-être toujours rêvé de posséder une équipe de foot.
Javadi ? Pourquoi Javadi ?
Parce que c'était son opération.
Parce qu'il était le mieux placé pour approcher la banque.
Et parce que Nasser Hejazi
était le héros de son enfance.
Ne souriez pas encore.
Pour l'heure, ce n'est qu'une théorie.
- Bonjour, Carrie. Ça va ? - Vous avez une brosse ?
Oui. Bien dormi ?
Très bien, oui.
Je me suis entretenue avec vos médecins
et thérapeutes hier soir. Ils sont tous très positifs.
- Vous avez du blush ? - Vous êtes très bien.
J'ai l'air d'un fantôme.
- Ma famille sera là ? - Oui.
Je l'ai appelée hier pour m'en assurer.
- Je vais dire que je vivrai chez eux. - Inutile.
Le fait qu'ils vous épauleront dans votre réinsertion est suffisant.
- Je ne veux rien laisser au hasard. - Ce n'est pas le cas.
Laissez-moi faire.
L'équipe médicale parlera en premier.
Elle présentera ses rapports, répondra aux questions.
Viendra ensuite l'expert indépendant.
Walter Walker. C'est un ami. Il est adorable. Puis ce sera vous.
- Et après ça, je rentre ? - Vous rentrez.
Carrie, c'est l'heure.
N'oubliez pas de remercier l'équipe pour son aide précieuse.
- Soulignez son utilité. - Ça fait toujours son effet.
Des "merci" à tout-va.
Pas de problème.
Bonjour, Abby.
Où est ma famille ? Elle devrait être arrivée.
Je ne sais pas.
Levez-vous.
L'honorable juge Robert Strauss du 6e Circuit de Virginie.
Veuillez vous asseoir.
Affaire Carrie Mathison.
Commençons par vous, Dr Maloney.
Il y avait un problème avec le traitement ?
Oui, M. le juge, qui a été résolu.
Expliquez-vous.
J'ai augmenté le lithium à hauteur de 600 mg par jour
jusqu'à atteindre une dose...
Carrie participe aux activités avec enthousiasme.
Elle excelle même en poterie.
C'est une patiente très agréable et exemplaire qui n'hésite pas à...
Pour moi, Carrie Mathison satisfait à tous les critères requis
pour quitter l'unité dès aujourd'hui
à condition qu'elle poursuive la thérapie en consultation externe.
Qu'en dites-vous, Mlle Mathison ? Vous vous sentez prête ?
- Oui. - Où vivez-vous ?
- Dans Adams Morgan. - Seule ?
Oui, mais mon père et ma sœur sont à un quart d'heure en voiture.
Ne devaient-ils pas être présents ?
Le père de Carrie me l'a confirmé par téléphone.
Mon père est un homme de parole. Il doit être dans les bouchons.
Merci, Mlle Mathison.
Les membres de ce comité vont s'isoler pour délibérer.
Et merci à tous de m'avoir aidée.
Je vous en serai éternellement reconnaissante.
Ça ne devrait pas être long.
Démarre.
M. Krasny ?
Par ici, je vous prie.
Mesdames.
Asseyez-vous.
Je crains de ne pouvoir approuver votre sortie, Mlle Mathison.
- Quoi ? - Putain, je rêve.
Je ne comprends pas.
- On m'a remis une ordonnance. - Qui stipulait quoi ?
Que dans son état actuel, votre cliente représente une menace.
Son état est excellent.
Quatre professionnels viennent de le déclarer.
Le gouvernement craint des indiscrétions de sa part.
N'est-ce pas ce qui l'a amenée ici, en premier lieu ?
Elle avait arrêté son traitement.
Je suis d'accord avec vous,
mais Mlle Mathison a renoncé à certains droits constitutionnels
- quand elle a rejoint la CIA. - C'est vrai ?
Vie, liberté et poursuite du bonheur. Entre autres.
Pouvons-nous faire appel ?
Je n'en sais rien.
Comment ça ?
Pour moi aussi, la situation est inédite.
Je suis désolé, Mlle Mathison. Vous êtes officiellement une menace.
Je ne peux rien faire.
- Je dois vous ramener à l'étage. - Laissez-nous une minute.
Je vais immédiatement déposer une requête de référé.
C'est inutile.
- Vous n'en savez rien. - Si.
Vous avez vu l'homme qui est sorti quand on patientait ?
Non. Qui était-ce ?
Dar Adal.
L'ex-patron d'un groupe de la CIA dont on évite tous de parler.
S'il veut que je reste ici, je ne sortirai pas de sitôt.
- Votre téléphone. - Je ne peux pas.
Je veux juste m'assurer que ma famille va bien.
Faites vite.
Excuse-moi. Je déteste ces machins.
- Allô ? - Où êtes-vous ?
- Quoi ? - Vous deviez venir à mon audience.
- Elle a été annulée. - Qui t'a dit ça ?
Quelqu'un a appelé Maggie hier soir.
Saul ?
Je ne sais pas. Et je ne suis pas à la maison.
Il faut que tu me rendes service.
Saul refuse de me parler.
- Que veux-tu que je lui dise ? - Que j'abandonne.
Je ne peux plus rester dans cet endroit. Je craque.
- Carrie... - Je ferai tout ce qu'il voudra.
- Je risque ma place. - Je te laisse. Appelle Saul.
Vous tombez à pic.
Vos ongles ont poussé.
On les coupera tout à l'heure.
Dans le sac à dos.
Poche avant.
- C'est qui ? - Jessica.
Ma mère.
Ça va pas ?
On peut nous localiser avec le GPS.
On nous retrouvera, quoi qu'il arrive.
Pas la peine de leur faciliter la tâche.
Allez, Dana. Réponds.
- Messagerie. - Laisse-moi faire.
Dana, c'est Mike. On est un peu inquiets
et ta mère aimerait revoir sa voiture.
Appelle-nous pour nous rassurer.
Un peu inquiets ? J'ai envie de hurler, oui.
Il ne lui arrivera rien.
Jessica, voici Martin et Lynn Carras, les parents de Leo.
Bonjour. Voici Mike Faber, un ami.
- On a du nouveau ? - Il est encore trop tôt.
Pourraient-ils être chez des amis ? Dans un lieu familier ?
J'ai appelé tout le monde, en vain.
- Je sais juste qu'elle a ma voiture. - Une Outback bleue.
Si vous la déclariez volée, ils pourraient lancer une alerte.
Elle ne l'a pas volée.
- Elle voulait faire une course. - Elle a menti,
de toute évidence.
Je veux les retrouver autant que vous, Mme Carras.
Si je peux être utile...
Ça deviendra une disparition dans 24 h.
La police d'état a leur photo et sait que Leo est un fugitif.
Un fugitif ?
En général, les gamins rentrent au bout de quelques heures.
Le temps de se défouler.
Ce sont les hormones. Ils sont amoureux.
Rien à voir. Il subit une mauvaise influence.
- Pardon ? - Nous savons qui vous êtes.
Ma fille n'est en rien responsable de ce que son père a fait.
- Votre voiture contre la Camry ? - Et quelques billets.
La transmission de la Camry est neuve.
Elle roulera encore 150 000 km sans souci.
Cette Outback tombera en rade dans, quoi, 30 000 km ?
En pièces détachées, elle vaut plus que dix transmissions.
Elle est à toi, ma jolie ?
Non, on vient de la voler.
On est des tueurs-nés.
On s'est pas déjà vus ?
Je ne pense pas.
200 $, ça vous va ?
Qu'est-ce que t'en dis, Aurelio ?
Il y a un problème ?
Vous voulez troquer ? Ce sera voiture contre voiture.
Oubliez vos 200 billets en plus.
- Allons ailleurs. - Je sais qui tu es.
Marché conclu.
Allons-y.
Carrie, vous préférez dormir ou emballer vos affaires ?
Quoi ?
Vous sortez.
- Vous sortez, Carrie. - Je sors ?
Ordonnance de référé de la cour du 6e Circuit du Maryland.
- Je peux partir ? - Oui.
Comment est-ce arrivé ?
Quelle importance ?
Prenez vos affaires. Dépêchez-vous.
N'ayez pas peur.
- Pardonnez mon intrusion. - Vous.
J'aurais dû m'en douter. Foutez le camp.
- Écoutez-moi. - Pour la dernière fois, non.
On s'est donné beaucoup de mal pour vous faire sortir.
Accordez-moi deux minutes.
Si j'avais su, je serais restée.
J'en doute, mais ce n'est qu'une permission de 24 h, alors...
Comment avez-vous fait ?
Nous connaissons un juge. Prêt à pérenniser la situation.
- En échange de quoi ? - Un entretien avec un associé.
C'est tout ?
Rien n'est aussi facile.
Sans doute, mais ça dépasse mes compétences.
Mon rôle est de vous conduire au rendez-vous.
J'ai le choix ?
Pourquoi ne pas entendre ce qu'il a à dire ?
Qu'avez-vous à perdre ?
- Quand veut-il me voir ? - Demain, 8 h. Je jouerai les taxis.
Entendu.
Entendu quoi ?
Je rencontrerai votre associé.
Parfait.
Je vous dis à demain.
Bonjour, Helen. Vous avez vu ma voiture ?
Comment ça ?
Elle a disparu.
C'est bizarre.
Je ne l'ai pas vue récemment.
De quel Circuit ?
Le Sixième ?
Et cette cour est compétente dans une affaire en Virginie ?
D'accord, merci.
- Carrie ? - J'ai appris.
Elle est furieuse et vulnérable. Elle pourrait parler.
- On sait qui a saisi le juge ? - Non.
- Sa famille, peut-être ? - Son père dit que non.
L'agence est toujours faible, Saul. Un rhume pourrait l'emporter.
Carrie est virulente.
Retrouve-la.
Isole-la.
VEUILLEZ CONSULTER VOTRE CONSEILLER
Vous ne pouvez pas accéder à votre argent pour le moment.
- Je ne comprends pas. - Votre compte a été gelé.
- Il a été quoi ? - Gelé.
"Par ordre du département de la Justice."
- Une inculpation fédérale ? - Pas que je sache.
J'ai également ordre de vous confisquer vos cartes.
Hors de question.
Je ne risque pas grand-chose.
Elles ont été annulées.
Je dois juste disparaître quelques jours.
Désolé.
Tu peux me faire confiance.
- Je me fiche de l'argent. - Alors quoi ?
Je tiens à mon job.
Tu es radioactive. Je ne devrais même pas te parler.
Je n'ai personne d'autre.
- Tu dois te réconcilier avec Saul. - J'essaie.
Tu es allée voir la presse ?
Nom de Dieu, Carrie. Tu veux qu'on finisse tous en taule ?
Je ne le ferai plus.
- J'espère bien. - Et ton fourgon ?
Tu peux au moins me prêter ça ?
- Non. - Pour le week-end.
Pour aller au lac.
- Je ne peux pas. - Pitié, Virgil.
J'ai des ennuis.
Très bien.
Super. Merci.
Tu me le ramènes lundi matin.
Sans faute. Quand puis-je passer ?
Je laisse les clés à ta disposition. Salue ta mère pour moi.
Ma mère ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Virgil ?
À Xanadu, Kubilaï Khan
S'octroya par décret un majestueux palais de plaisirs
Où le fleuve sacré Alphée coulait
À travers des cavernes insondables pour l'homme
Jusqu'à une mer sans soleil
Et ça continue.
C'est beau, hein ?
Oui, ça lui aurait plu.
Tu crois ?
Tu lui aurais plu.
- Il avait un an de moins ? - Onze mois.
Des jumeaux irlandais.
N'empêche. C'était quand même mon devoir.
Quoi ?
De le protéger.
N'est-ce pas ce que font les grands frères ?
Il s'est tué.
Avec un pistolet.
Difficile de blâmer quelqu'un d'autre que lui.
J'en sais quelque chose.
Il n'y a que ma fille pour tomber amoureuse à l'asile.
J'ai des contacts dans la police.
- Je les appellerai. - Merci.
Toi, ça va ?
Je n'arrive plus à réagir comme il faudrait.
C'est eux qui t'ont manqué de respect.
- Ce n'est pas une excuse. - Arrête.
- Tu es bien trop gentille. - Non.
J'ai failli perdre Dana. Je sais ce qu'ils ressentent.
J'aurais dû te laisser emménager ici.
- Jess. - Tu as toujours su la prendre.
Bien mieux que moi.
Je ne suis pas sa mère.
C'est Brody qui lui a brisé le cœur.
Je pourrais le tuer, Mike.
Je te jure que j'en serais capable.
Devine.
La base où ton père était stationné.
Et ?
Et... J'en sais rien.
C'est juste là.
Au niveau des bus.
Il y en avait je ne sais pas combien.
Je me trouvais là-bas.
De l'autre côté du parking, avec Chris, ma mère
et les autres familles.
Chris était mort de trouille.
Il ne voulait pas me lâcher la main.
Tout le monde s'embrassait et pleurait autour de nous.
Le jour où ton père est parti pour l'Irak.
Il y avait un orchestre.
Quand mon père s'est éloigné avec ses camarades,
il avait l'air ravi.
Il voulait partir.
C'était pas un genre de sniper ?
Si.
Tu avais quel âge ?
Huit ans.
La vache.
Mais on n'est pas ici pour ça.
On est ici
parce que c'est là que ça s'est passé.
C'est là qu'il m'a dit la vérité pour la dernière fois.
C'est-à-dire ?
Au revoir.
Après ça, il n'a fait que mentir.
Bonsoir.
Tu te souviens de moi ?
Difficile de t'oublier.
Je sais que c'est un peu gênant,
mais j'ai besoin d'un toit.
J'aurais probablement dû t'appeler.
Probablement.
Mais c'est seulement pour ce soir.
Eh bien, j'ai un canapé et un lit.
Le lit, ça me va.
Entre.
Alors c'est bien lui.
Javadi.
Le 3e en partant de la droite.
Il a drôlement vieilli.
Il pose à côté d'Edgar Cedeño.
La cible de la mission du mois dernier.
- De quand date cette photo ? - De 2009.
D'après les manifestes, Javadi s'est rendu deux fois au Venezuela.
Une fois en 2009 et une fois en novembre 2003.
Pour s'entendre avec la banque de Cedeño.
À chaque fois, il a voyagé sous le nom de Nasser Hejazi.
Son alter ego.
Le gag l'amusait.
À présent, il va causer sa perte.
J'aimerais ouvrir une enquête
sur sa position au sein du FC El Paraiso.
- Non. - Pourquoi ?
L'heure est à la patience. Nous devons garder
- nos cartes. - Mais on le tient.
Il a volé les Gardiens de la révolution.
S'ils l'apprennent, il est mort.
- Parfait. - Non.
Ce ne serait pas une bonne chose.
Cet homme est le n° 2 du renseignement iranien, Fara.
Il a commandité l'attaque sur ce bâtiment.
Je le veux ici.
Pour l'interroger.
Pour lui arracher tout ce qu'il sait.
Comme le nom de chaque agent qu'il a envoyé aux États-Unis.
Et je veux savoir où en est le régime sur le plan nucléaire.
Mlle Mathison. Leland Bennett.
Où sommes-nous ?
Dans un lieu réservé aux clients qui aiment la discrétion.
C'est un plaisir.
J'ai dit à votre collègue, monsieur...
- Franklin. - C'est ça. Vous perdez votre temps.
Vous n'avez même pas entendu notre proposition.
Je ne suis pas à vendre.
Nous ne voulons pas vous acheter.
Je suis sérieux.
Vous n'aurez rien à faire qui vous mette mal à l'aise.
Je suis déjà mal à l'aise.
C'est à vous de fixer les limites.
Vous êtes du FBI et c'est un guet-apens ?
Quoi ?
Vous avez de l'imagination.
On a gelé mon compte et saisi ma voiture.
- Votre propre agence. - Justement. Je n'irai pas en prison.
N'y êtes-vous pas déjà ?
Il n'y a ni micros ni caméras,
si c'est ce qui vous inquiète.
Souhaitez-vous sortir ?
Je vous écoute.
Nous travaillons depuis longtemps avec des pays du Moyen-Orient.
Nous défendons discrètement leurs intérêts à Washington.
Je sais comment ça fonctionne.
Que veut votre client ?
Vous consulter de temps à autre. En échange d'un acompte.
Me consulter ?
À quel sujet ?
Votre domaine d'expertise.
- Un exemple ? - Par exemple,
il a récemment perdu six associés. Vous êtes peut-être au courant.
Nous parlons donc de l'Iran.
Il voudrait savoir comment ils ont été identifiés.
Vos fameuses limites viennent d'être franchies.
- Mlle Mathison... - C'est non.
L'Iran a commandité Langley.
Suite aux attaques aériennes menées par Israël
sur ses installations nucléaires.
- Je rejette la comparaison. - Pourquoi ?
C'est une cible pour une autre.
L'Iran tient à réagir en adéquation avec la gravité des agressions.
Un avion pour un avion.
Un agent du Mossad pour un physicien.
Vous êtes passé du côté obscur, on dirait.
Je suis un professionnel.
Je suis payé pour argumenter, pas pour soutenir.
Au revoir.
Vous retournerez à l'hôpital d'ici ce soir.
Grâce aux institutions que vous vous efforcez de protéger.
Je cours le risque.
Vous savez comment ça fonctionne.
Que dois-je comprendre ?
Si je vous dis "controverse", vous saisissez ?
Non.
C'est pourtant ce qu'ils vous font.
Ils transfèrent le scandale sur vous.
D'abord, ils ébruitent votre liaison avec M. Brody,
puis Saul Berenson témoigne devant le comité de surveillance
et vous êtes hospitalisée.
Bientôt, on ne parlera plus de l'attentat
ou de la négligence des gens censés nous protéger.
Mais uniquement de vous.
Des ébats entre un officier de la CIA bipolaire
et son amant endoctriné.
Je ne suis pas un traître.
Ce que vous êtes, c'est un poids
pour des individus qui ont beaucoup à perdre.
Ils taisent votre nom. Combien de temps cela va durer ?
Et que se passera-t-il ensuite ?
Vous serez finie.
Vous deviendrez une paria.
Et dans un an, si vous ne vous tuez pas d'ici là,
ils le feront pour vous.
N'allez pas croire le contraire.
Un accident domestique,
une surdose accidentelle de lithium,
une mise en scène de pendaison...
Laissez-nous vous aider, Carrie.
Nous sommes doués pour ça.
- Je resterai hors de l'hôpital ? - Absolument.
Je suis fauchée.
Je n'ai pas un sou en poche.
Vous serez généreusement dédommagée.
Je ne veux plus jamais vous voir, M. Bennett.
Je verrai votre client.
Seulement lui. En personne.
- Ça va poser problème. - Qu'il se débrouille.
Et je ne citerai aucun nom.
Je ne trahirai pas mes camarades.
- Vous verrez ça avec lui. - Non. C'est non-négociable.
Voyez les choses ainsi :
vous trouverez peut-être un terrain d'entente.
Pour améliorer ce monde.
Pour tous nous sauver.
Allez vous faire foutre.
Pardon. Vous dites ?
Allez vous faire foutre.
En témoignage de la bonne foi de M. Bennett.
Que dirait-il si je m'envolais pour l'Asie du Sud-Est
et que je disparaissais dans la jungle ?
Rabattez-vous plutôt sur Atlantic City en bus.
Pourquoi ?
Vous êtes interdite de vol et votre passeport est périmé.
C'est bon à savoir. Merci.
Bonne balade.
- Des nouvelles ? - Non.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça.
Je l'ai eu par un copain inspecteur.
Leo ne suivait aucun traitement.
Il était là-bas pour échapper à des poursuites pour homicide.
Quoi ?
Je n'ai pas les détails, mais il a pris l'arme de son père.
C'était peut-être un pacte suicidaire,
on n'en sait rien, mais le frère est mort et pas Leo.
C'est pas vrai.
- Salut. - Salut.
Quelle heure est-il ?
On s'en fiche.
J'aimerais rester comme ça pour toujours.
D'habitude, je me sens bizarre en me réveillant.
Aujourd'hui,
c'est tout simplement parfait.
Je voudrais ne jamais rentrer.
On n'a pas à le faire.
Carrie.
Saul.
Laisse-nous une minute.
- Que fais-tu ici ? - On ne m'a pas suivie.
- Tu es sûre ? - Oui.
J'ai fait ça dans les règles. J'ai mis plus de cinq heures pour venir.
Je vais bien.
Ça a marché, Saul.
On est passé me prendre ce matin.
Qui ?
Un certain Franklin.
J'ai rencontré Leland Bennett dans une maison près du Potomac.
- L'avocat. - Oui.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Réponds-moi, Carrie. Mot pour mot.
Que son client avait récemment perdu six associés
et qu'il aimerait savoir comment ils ont été identifiés.
Javadi.
- J'imagine. - Tu as demandé à le voir ?
J'ai fait comme tu m'as dit. J'ai exigé une rencontre.
Et il a marché ?
Tu es incroyable, Carrie Mathison.
Incroyable.
Je ne suis pas sûre.
Tu fais preuve de beaucoup de courage.
Tu aurais dû me sortir de l'hôpital.
Tu n'aurais pas dû m'y laisser.
On y est presque.
Non. C'est trop dur. Je peux pas continuer.
Bien sûr que si.
Entre.
Mira va te faire du thé.
Viens.
Tiens.
Traduction : Laura Cattaneo